...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه و .به قاضي اون چيزي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم - .تو نميفهمي من چي ميگم -
،اگه بوداووي بخواد من بميرم
.پس اين اتفاق ميفته
من رفتم پيش خواهرم، شوان، که .کمکم کنه
!شوان؟ !شوان؟
شوان خودش رو کشت .و من از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود
يه راه فرار ديدم
.ازش استفاده کردم
و الان همه فکر ميکنن .که من اونم
...شوهرش، معشوقه ش
.انتخاب کن، اون يا من
،بهترين دوستش...
.بذار کمکت کنم
.تنها کسي که ميتونستم بهش اعتماد کنم
.فکر کردم جام امنه .ولي انگار اشتباه مي کردم
.منو اشتباه گرفتين
خيلي چيزا در مورد زندگي .شوان هست که من نميدونم
.شوان، يه مشکلي پيش اومده .بريجيت هنوز زنده ست
شوان؟
فکر نمي کردم هيچوقت بتونم .صبح به اين زودي بيدار ببينمت
.نتونستم بخوابم
مريض شدي؟
خيلي قشنگ نيست، هست؟
جوليت به پروازش رسيد؟
.آره، رسيد
فکر مي کني فرستادن اون به ميامي واقعاً فکر خوبي بود؟
...اگر به نظرم فکر خوبي نمي اومد
.هيچوقت پيشنهادش نمي دادم...
...بعضي وقتا
.يه دختر فقط مامانشو لازم داره...
"آره، باورم نميشد که "کاترين .قبول کنه، ولي کرد
.اميدوارم وضعشو بهتر کنه
.واست قهوه درست کردم
انقدر...عجيبه؟
.نه. با خودم مي برمش اداره
.راستي، يه کاري بايد واسم بکني
چي؟
.يه سورپرايزه
.آدرس رو ميذارم توي راهرو
.فقط ساعت 11 اونجا باش
.باشه
الو؟
بيدارت کردم؟
نه، صبح زود يه کلاس داشتم که .بايد واسش حاضر مي شدم
.پيغامتو گرفتم
فکر نمي کنم موندن توي .نيويورک فکر خوبي باشه
.آره، خب، فرار کردن هم فکر خوبي نيست
.بوداوي ميخواد من بميرم
بهم اعتماد کن، اگه شوان باشم .خيلي امن تره
خب، اگه بتونم بفهمم کي بوده .که ميخواسته اونو بکشه
.فکر کردم کشتيش
.نه، فکر کنم يه نفر استخدامش کرده بود
.يه نفر پشت اين قضيه هست
.خب، پس
ميخواي چي کار کني تا بفهمي کي دنبال شوان ـه؟
.موبايل اون يارو که بهم حمله کرده بود رو دارم
.فکر کنم شايد بتونم اينجوري ردشون رو بگيرم
ليست تماس هاشو چک کردي؟
...نه مسيجي داشته
،نه ليست تماسي... .نه عکسي، هيچي
.پشت گوشيشو باز کن
.شايد بتوني يه شماره سريال پيدا کني
.صبر کن. گوشي
چيزي پيدا کردي؟
...خداي من
.بريجيت
بريجيت؟
اونجايي؟
.يه لحظه وايسا .يه چيزي پيدا کردم
اندرو پشت اين قضيه ست؟
عــــمـاد و مـــهـرزاد تقديم ميکنند :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
...مطمئن نيستم، ولي فکر مي کنم شوهر شوان
.پشت اين ماجرا باشه...
چرا اينجوري فکر مي کني؟
...چون توي قفسه هاش همون عکسي رو داره
...که اون يارو توي جيبش داشت
...ولي از توي عکس کات شده بود
انگار يکي ميخواسته از هويتش... .مراقبت کنه
.اين باعث نميشه که اونو يه قاتل بدوني
...ميدونم ديگه زيادي خيال پردازيه ولي
شوان به يه دليلي خودشو کشت، درسته؟...
.ميدونم که اون و اندرو يه مشکلاتي داشتن
،اگه اون پشت اين قضيه باشه .فکر کنم بايد بفهمم
...گوش کن ...انقدر نظريه بافي نکن
.مدرک پيدا کن
...ببين واقعاً رابطه اي بين
.اون موبايل و اندرو هست يا نه...
.باشه
بريجيت؟
بله؟
.مواظب خودت باش
،اگه کسي دنبالت خواهرت شوان باشه .پس يعني دنبال توئه
.باشه
.خداحافظ - .خداحافظ -
آقا، ساعت دارين؟
...بهت که گفتم
.من با بريجيت کلي حرف نزدم...
،مأمور ماچادو .نتونستيم حکم رو بگيريم
بي خيال، اين قاضي چشه؟
...دليلي براي اجازه دسترسي به
.کنترل تماس هاي شوان مارتين نمي بينه...
.ميگه قضيه اون ربطي به بوداوي مکاوي نداره
مسخره مون کرده؟
شوان مارتين خواهر دوقلوي .شاهد کليدي ماست
ديگه چي بيشتر از اين لازم داره؟
.چيزي نگفت
.نه، نه، البته که نه
.باشه، خب، يه قاضي ديگه پيدا کن
اگه دوباره همين جواب رو گرفتيم چي؟
اونقدر مي گرديم تا يه نفر رو پيدا .کنيم که اين حکم رو بهمون بده
تصميم داري چقدر توي شهر بموني؟
...اونقدري که لازم باشه تا شوان مارتين
.منو به بريجيت کلي راهنمايي کنه...
تو حتي هيچ مدرکي نداري که ثابت کنه .کلي هنوز توي نيويورکه
...واست آسونتر نيست که برگردي وايومينگ
و يه راه ديگه پيدا کني که مکاوي رو بگيري؟...
.ما ده ساله که دنبال مکاوي ايم
...اون توي سرقت هاي مسلحانه نقش داشته
...قاچاق مواد مخدر و اسلحه
،تجاوز، اخاذي... .و حداقل 9 قتل
و بازم تا الان هيچي گيرمون نيومده، باشه؟
.نه "ريکو"، هيچي
.پونزده تا وکيل تا حالا متقاعد شدن
...ولي هيچکدومشون بر ضد اون کاري نکردن
.چون همه ازش مي ترسين...
بريجيت کلي فقط يک روز تا .تغيير دادن همه اينا فاصله داشت
.آره، ولي يهو فرار کرد
.ولي يجورايي انگار پيش خواهرشه
به نظر من شوان مارتين ...داره به يه فراري پناه ميده
...و هر چي بيشتر درمورد اون مي فهمم
.به بريجيت نزديکتر ميشم...
...و هروقت بريجيت کلي رو پيدا کنم
.مکاوي رو ميذارم کنار...
.هرچي درمورد اون موبايل ميدوني بهم بگو
.چيز به درد بخوري نيست
.توي فروشگاه ها ميشه با 30 دلار يه دونه شو خريد
،هروقتم ديدي داره خراب ميشه .بندازش دور
ميشه بگي از اون موبايل تا حالا با اين خط تماس گرفته شده يا نه؟
.فکر مي کنم شوهرم با يکي رابطه داره
.ما خيلي وقته که با هم ازدواج کرديم
...يه چيزي مثل سيم کارد توي اين گوشيا هست
...ميدوني، مثل موبايل هاي معمولي، ولي
واسه باز کردن قفل اين دستگاه ...يه تکنولوژي پيشرفته لازمه
.که ما اينجا نداريمش...
تنها کسايي که به اينجور اطلاعات ...دسترسي دارن
...و FBI ،پليس ها
.و بعضي قاچاقچي هاي رده بالا هستن...
...نکته اصلي اين موبايل ها اينه که
،کسايي که ازشون استفاده مي کنن .نميخوان کسي چيزي درموردشون بفهمه
.مرسي
.يه چيز ميخوام که منو بسازه
ميشه يه کم "شيزي تيني" بهم بدين؟
...يه شي شيزي تيني"؟"
اسمشم نشنيدي؟
.توي ايالت هاي ديگه خيلي معروفه
.نه
،باشه، يه نوشيدني انرژي زاست ...که پنج تا "شيزي" داره
...و نميدونم .شايد يه چيز ديگه
..."معذرت ميخوام، موسيو "بالرد
.ولي انگليسي من خيلي خوب نيست
به ايشون يه وودکاي کرنبري .و يه فنجون قهوه بدين
.به روي چشم
.ممنون. فکر کنم
چي قراره برام بياره؟
..."نزديکترين چيز به "شيزي تيني
وودکاي کرنبري... .و يه فنجون قهوه
.به نظر چيز حال به هم زني مياد
.لطف کنين فقط قهوه برام بيارين، ممنون
.بله، قربان
پس فرانسوي بلد نيستين؟
.من يه ماه پيش اومدم اينجا
.من "تايلر برت" هستم
...خوشوقتم ."تايلر برت"
همونيه که دنبالش بودين، آره؟
مرد رؤياهاتون؟
.نه کاملاً
.مرسي
.راستش ناراحت کننده ست
...من خيلي کار مي کنم، به خاطر همين فرصت زيادي
.پيدا نکردم که کشورم رو بگردم...
خب کارتون چيه؟
.بانکداري بين الملل
.که دليل اينه که فرانسوي ياد نگرفتم
.خيلي از کارهام با انگليسي انجام ميشه
...پس با يه جت شخصي پرواز مي کني
و يه چمدون پول رو ميدي به شاه عربستان؟...
.نه دقيقاً
.من براي "بانک ترسون" کار مي کنم
يکي از توابع شرکت آمريکايي ."ماترين/چارلز"
چيزي درموردش شنيدي؟
.نه
ولي درهر صورت من بازم .پول هامو زير بالش نگه مي دارم
.احتمالاً اونجوري امن تره
...ديگه ميخوام درمورد خودم چيزي نگم
،چون...معذرت ميخوام .ولي هنوز اسمتونو هم نميدونم
."کورا"
."فرل"
."خب، خوشوقتم، "کورا فرل
.خب، ديگه داره دير ميشه
.بايد برم
...ولي
.اگه خواستي بهت فرانسوي ياد بدم
سلام؟
.آقا، ببخشيد ...ميخواستم بدونم
!چه عجب
جما؟
.بيا تو
.خوش اومدين، خانم مارتين
...دعوتتون کردم تا هر چيزي که دلتون ميخواد
...از مجموعه پاييزه "داگلاس هانانت" بردارين...
.تا ما هم اونو براي سايز شما بدوزيم...
اين چيه، جما؟ - محشر نيست؟ -
اندرو همه اينا رو بعنوان .يه تشکر واسه مهموني برنامه ريزي کرده
واقعاً؟
باورش سخته که يه همچين شوهر فوق العاده اي داشته باشي؟
.ممنون که ديشب اومدي
آره، خب اميدوارم قاطي کردن جما .مهمونيتون رو خراب نکرده باشه
.بي خيالش .ما 6 تا سرمايه گذار جديد پيدا کرديم
.مبارک باشه
يه کم واسه اين کار زوده، نه؟
.تو زن منو ديدي
.توجيه شده ست
خب، از اونجايي که ...وارد يه جاي رسمي شدي
.بيا رسمي شيم...
چطوري مي تونم کمکت کنم؟
.ميخوام سرمايم رو پس بگيرم
چي؟
چرا؟
.ما حدود 20% ماه گذشته بهت سود داديم
...خب، ناشرهاي من دارن بهم فشار ميارن
و فکر مي کنم احتمالاً خودم بايد... .کتابمو چاپ کنم
.کتابايي که آدم خودش چاپ مي کنه، به سختي به فروش ميره
بايد ناشرهاي ديگه اي باشن .که به کارات علاقه داشته باشن
.شايد، ولي ممکنه يک سال طول بکشه
.نميخوام منتظر بمونم
...هنري
.داري يه عالمه پول رو از دست ميدي
.بازار داره مي چرخه
.دلم نميخواد اين فرصت رو از دست بدي
آره، خب، اين چندوقته خيلي .چيزا رو دارم از دست ميدم
،ببخشيد، اندرو .ذهنم يه خورده درگيره
.فوق العاده ست
.آره
شامپاين، خانم مارتين؟
.نه، ممنون - جما؟ -
...نه. بعد از ديشب
.بوي الکل هم ديگه حالمو به هم ميزنه...
خب، چيزي بود که نظرتونو جلب کنه؟
.همشون خيلي زيبان
.خب، خودتونو به يه لباس محدود نکنين
.واقعاً ممنونم، جما
.از من تشکر نکن
.از شوهرت تشکر کن
.من فقط مسئوليت چرخوندن اينجا رو داشتم
باورت ميشه ميخواد تو رو به نمايش "درياچه قو" ببره؟
.اون از باله خوشش نمياد
.ازش متنفره
.بخاطر همينه که اين واقعاً عاليه
.همش بخاطر توئه
فکر ميکني چرا داره اين کارا رو مي کنه؟
کي اهميت ميده؟
بايد اين بدگماني هاتو بذاري کنار .و فقط لذت ببري، شوان
...فکر کنم دارم سعي مي کنم
.بفهمم هدفش از اين کارا چيه...
...اين مرد داره يه لباس مشحر اندازه خودت تنت مي کنه
واسه باله، اونوقت تو داري دنبال اهدافش مي گردي؟...
.هميشه همين کارو مي کني
واقعاً؟
هيچوقت به اين فکر نمي کني .که کارهايي که اندرو برات مي کنه چقدر خوبه
.اون هميشه تو رو خوشحال مي کرد
...و بعد يهو جفتتون افتادين به جون هم
.و ديگه همش با هم دعوا مي کنين...
...اينو کسي داره بهت ميگه که خودش
.حسابي از شوهرش شاکيه...
.اندرو مرد خوبيه
.شوخيت گرفته؟ "بالتازار" خيلي باهام جوره
.هروقت بخوام ميتونم بگم بياد دنبالمون
.من که ديگه ميرم تاکسي بگيرم .پاشنه هام دارن پدرمو در ميارن
.تاکسي
تا حالا ماکاروني و گراتين خوردي؟
.من که ميميرم براش
تو نمياي؟
.شما برين
.من خودمو مي رسونم
مطمئني؟
.بايد جواب اينو بدم
الو؟
شوان مارتين؟
شما؟
.شالت افتاد
شما کي هستين؟
چي مي خواين؟
.يه چيزي که مال منه، الان دست توئه
.نميخوام بهت آسيب برسونم، شوان
فقط هرکاري که ميگم بکن .تا همه چيز به راحتي تموم شه
چرا من بايد به حرفات گوش بدم؟
.انتخاب ديگه اي نداري
دوست مشترکمون رو .توي پنت هاوس کشتي
...پس اگه ميخواي بايد بهت بگم
نيمکت سمت راستت رو مي بيني؟ .کنار زمين بازي
آره؟
ميخوام تلفن رو قطع کني و موبايل رو بذاري ...روي نيمکت
.بعد راهتو بري...
اندرو؟
.اپراتور چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.سلام. آم، بله ...من ميخواستم ببينم
ممکنه آخرين تماسي که با اين شماره گرفته شده رو ردگيري کنين؟
.بذاريد چک کنم
.شماره مسدود شده خانم
.اين يه مورد اضطراريه
ميخوايد با پليس تماس بگيرم؟
.نه .لازم نيست
شما با پروفسور مالکوم وارد تماس .گرفته ايد
لطفاً پس از شنيدن صداي بوق .پيغام خود را بگذاريد
الو؟
چي شدي تو؟
.واسه ناهار نيومدي که
.اوه، جما .خيلي معذرت ميخوام
همه چي مرتبه؟
.آره، همه چي خوبه
...من، آم
.من...رفتم پيش دکتر
...من آزمايشاي .دوره ي سه ماهه م رو يادم رفته بود
.اوه، يادمه کدوما رو ميگي
.نگران نباش .بچه حالش خوبه
راستي، "گرگور" براي .برنامه "هفته مُد" بليط گرفته
باورت ميشه؟
.عاليه
!سلام؟
شنيدي چي گفتم؟
،قراره من و تو
.و "آنا وينتور" تو رديف اول باشيم
...متأسفم، من .يه کم حواسم پرت بود
ببينم تو دفتري بنام پيِرس، زيمِرمن و مک دونالد" ميشناسي؟"
اين همون دفتر "آبري زيبرمن" نيست؟
."آبري زيمرمن"
همون وکيل ازدواج و طلاق معروف؟
چي باعث شده به اون فکر کني؟
...من داشتم، آم
.داشتم چندتا مجله آشغالي ميخوندم
.فکر کنم چندتا از اين آدماي معروف دارن طلاق ميگيرن
هه. شايد اين منم که بايد
.برم پيش آبري زيمرمن
هنري باتلر ميخواد سهامش رو پس بگيره؟
اينطور بنظر ميرسه، ميخواد باهاش .کتابش رو خودش شخصاً چاپ کنه
.پس با صد دلار ببرش بالاتر
پولي که زنت جونش دراومده تا دربياره رو .همينطوري نندازش توي دستشويي
.موافقم
خب پس چرا باهاش درموردش حرف نزدي؟
.بخاطر اينکه اون يه دوسته
،اگه ميخواد سرمايه ش رو بکشه بيرون .من نميخوام جلوش وايسم
.پس منم خوشحال ميشم
بيخيال اليويا، اونا فقط 300 دلار .با ما سرمايه دارن
.ارزش نداره
.من پول هنري واسم مهم نيست
.باباي جما برام مهمه
پس قضيه درباره ي تيم آربوگاست" ـه؟"
ميدوني اون با مؤسسه ماليِ فاربر
.الان نزديک 20 ساله داره کار ميکنه
و اگه باتلر ها رو از دست بديم
.هيچ شانسي نداريم که دستمون به يه قرونشم برسه
.من نميخوام برم دنبال آربوگاست
،يه بار قبلاً سعي کردم .و فاجعه به بار اومد. ولش کن
بايد برات يادآوري کنم اين وسط چي در خطره؟
.بگو
.من نميخوام دشمن بتراشم واسه خودم
.بذار باتلر ها سرمايه شون رو بگيرن
.خيلي خب
.ترتيبش رو ميدم
شوان، تو درست
.تو لابي از جلو من رد شدي
...اوه، ببخشيد، من، آم
.امروز اصلاً کلاً حواسم يه جا ديگه ست
خانواده ت چطوره ن؟
.اوه، عالي
.ميدوني، دوباره مدرسه ها باز شده ن
،والي" داره افراد رو دسته بندي ميکنه"
.و "بکا" هم داره ميره کلاس هشتم
خب، تو که همه چي رو .ميدوني، با جوليته ديگه
.البته
جک هم هنوز داره دنبال کارش رو ميگيره
.که براي "دلترانا و آبرکانت" کار کنه
شماها چه خبر؟
فکر ميکردم تو و اندرو
.براي مراسم گتزبي مياين .هميشه ميومدي
.ما اين اواخر خيلي سرمون شلوغ بوده
.من بايد پياده شم
.از طرف من به جک و بچه ها سلام برسون
.يه قرار ناهار با هم بايد بذاريم
حداً؟ .باشه. خيلي خوشحال ميشم
من فکر نميکردم دوباره .ببينمت، شوان
خب، تونستي جواب سؤالايي که داشتي رو پيدا کني؟
آخرين باري که اينجا بودي .خيلي ناراحت بودي
اميدوارم چيزي نگفته باشم .که ممکنه پشيمون بشم
،خب، تا اونجا که يادمه
خيلي يه دندگي کردي که ،توافق نامه ي همبستري قبل از ازدواج رو تغيير بدي
ولي من هيچ پيغامي در اينباره ...دريافت نکردم، بنابراين فکر کردم
يعني اميدوار بودم...تو و اندرو .مشکلاتونو حل کرده باشين
اگرچه که معلومه، اگه حل کرده بودين الان نميومدي اينجا، درسته؟
به اين هم اشاره کردم که دفعه ي آخر قضيه تا چه حد بد شد؟
.آره گفتي
کار به دعواي فيزيکي هم کشيد؟
حالتم جوري بود که به اونجاها کشيده؟
ميتونيم اسمش رو بذاريم ،نتيجه ي تجربه ي سالها وکالت
ولي يه حسي بهم گفت که .تو از شوهرت ميترسيدي
جداً؟ ميترسيدم؟
.زندگي تو عاليه - ،به عالي نزديکه -
.ولي زندگي هيچکس عالي نيست
نميخوام کاري کنم که .ناراحت باشي شوان
فقط منظورم اينه که اگه ،آزاري بهت رسونده
پرونده ي طلاقت ميتونه .خيلي متفاوت تر از الان باشه
وقتي که احساس راحتي بيشتري کردي
.ميتونيم اين بحث رو ادامه بديم
دفتر من تونست يه سرنخ هايي از ،ترک دعوي شما براي سند اون ملک داشتين
.شماره 227 خيابون پرَت
ممکنه درباره ي اينکه شوهرتون داره ارزش اين
سرمايه گذاري خاص رو از شما قايم ميکنه .درست گفته باشين
ببخشيد، ميشه دوباره درباره ي اون ملک بهم بگيد؟
يه ساختمونيه که شرکت .اندرو صاحبشه
،اين فقط به نسخه ي کپي شده ست ولي از اونجايي که بنظر ميرسه
.تاريخش ممکنه عوش شده باشه
و اين يعني چي؟
،اگه بخوام صريح بگم
.شوهرتون داره سعي مکينه شما رو دور بزنه
،حالا اگه شما بتونيد سند اصلي رو پيدا کنين
،و اگه تاريخش فرق داشته باشه
شما اين موقعيت واقعي رو پيدا ميکنين .که از اون ملک، 50% بهتون برسه
شوان؟
ميخواي بهم بگي چرا
رفته بودي وکيل طلاق رو ببيني؟
پس قضيه داره به اينجا ميرسه؟
.من نميدونم منظورت چيه
پگي لوييز" به جک گفته" تو رو ديده که
داشتي ميرفتي دفتر ."پيرس، زيمرمن و مک دونالد"
.فقط يه سؤال داشتم که ميخواستم جوابش رو بگيرم
سؤال درباره ي چي؟
.شماره 227 خيابون پرَت
.من بهت گفته بودم اونجا بي ارزشه
،اگه حرف منو باور نداري
.ميتوني خودت بري ببيني
چرا نميتوني بهم اعتماد کني، هان؟
تو قبلاً بهم ميگفتي که من تنها مردي هستم
،که تو عمرش ميتونستي بهش اعتماد کني
و حالا داري زير زيرکي پشت سر من کار انجام ميدي
و ميري پيش وکيل طلاق؟
من چه احمقي بودم که داشتم فکر ميکردم
.خيلي چيزا بينمون داره بهتر ميشه
.اندرو، متأسفم
و اين من بودم که
.امروز سعي کردم يه کار خوب بکنم - .کردي -
.اون نمايش لباس فوق العاده بود
،ولي کافي نبود بود شوان؟
ميدوني، من هر کاري که ازم .خواستي رو انجام دادم
،ديگه بزاي در نياوردم ...و تو
.حتي نتونستي تا نصفه ي راه باهام بيايي
...من، آم
.من برميگردم دفتر
،اوه، راستي يه چيزي
.ميتوني امشب جما رو با خودت ببري مراسم باله
ميتونين جفتتون درباره ي اينکه چقدر .از شوهراتون متنفريد
.سلام، منم
.وسايلم رو جمع کردم
.پول رو هم گرفتم
.من آماده ام که برم
بريجيت آماده بوده کجا بره؟
.من نميدونم
،من نميدونم منظورش چي بوده .قسم ميخورم
.داري دروغ ميگي
اون کجاست؟
.چرا بيخيالش نميشي
.اون شهادت نداد
.دليل اينکه الان آزادي، اونه
تا موقعي که برنگرده .مشکلي نيست
.دقيقاً .منم از داستان هاي بي پايان خوشم نمياد
،بهتون که گفتم .من نميدونم اون کجاست
،ميدوني آقاي وارد .من هيچوقت معتاد نبودم
،اين ژتون کوچولو چيو نشون ميده
نشونه ي 5 يا 6 سال پاک بودنه؟
چه حسي داره چيزي رو داشته باشي که نتوني باهاش زندگي کني؟
مارتين/چارلز"، چطور ميتونم کمکتون کنم؟"
جما؟ اينجا چيکار ميکني؟
باهام تماس گرفتن که بيام برگه هاي
يک چهارمِ سومِ سرمايه گذاري .يه يه همچين چيزايي رو امضا کنم
واسه واگذار کردن اون سهام؟
.عجيبه
ميتونستيم براتون .فکسشون کنيم
پني"، ممکنه چند لحظه"
بياي اينجا لطفاً؟
بله خانم چارلز؟
شما به خانم باتلر زنگ زدين که بيان اينجا
که فقط چندتا برگه رو امضا کنن؟
...بله، من فکر کردم که
.من به تو پول نميدم که فکر کني پني
.تو وقت خانم باتلر رو تلف کردي
.خواهش ميکنم عذرخواهي منو قبول کنين خانم باتلر
.نگران نباشيد .باعث شد از کارم يه وقت استراحت داشته باشم
،ميدونين ،حالا که اينجا هستين
.يه چيزي بود ميخواستم ازتون بپرسم
شما و هنري از خدمات شرکت مارتين/چارلز" ناراضي بودين؟"
.نه، اتفاقاً برعکس
پس چرا ميخوايد سرمايه تون رو پس بگيريد؟
.ما سرمايه مون رو قرار نيست پس بگيريم
هنري بهتون نگفته؟
.اون امروز صبح اومده بود اينجا
.شايد من قاطي کرده باشم
به هر حال اين جزء قوانين نيست
،که بدون امضاي شما کار رو انجام بديم
...شما امضاتون مشترکه
.من باهاش در اينباره حرف ميزنم
.مطمئنم يه توضيحي واسش داره
،اوه راستي بهم بگيد ببينم پدر دوست داشتنيتون چطوره؟
.اندرو راست ميگفته
.شايد اينجا بي ارزشه
سلام؟
کسي اينجاست؟
.سلام شوان
.پيداش کردم
...در شرکت مارتين/چارلز ما
.من اون موبايل رو ميخوام
کي تو رو فرستاده؟
فقط اون موبايل رو بده به من .و منم ميذارم بري
.تا موقعي که نگي چه خبره بهت نميدمش
واسه کي داري کار ميکني؟
.بيخيال شوان
.تو که نميخواي دوتا جسد رو دستت بمونه
.من ترتيب جسد اولي رو دادم
!اون موبايل لعنتي رو بده به من
!تاکسي
."پارک "پرنتيس - .بله -
.مأمور ماچادو لطفاً
.هي
.سلام
.تعجب کردم که زنگ زدين
تحقيقاتتون روي پيدا کردن خواهرم به کجا رسيد؟
.هر روز داريم بهش نزديک تر ميشيم
،ميدوني .لازم نيست اينجا با هم حرف بزنيم
من يه چندتا خيابون بالاتر .يه دفتر خسته کننده دارم
،منظورم اينه که ،نميتونم خيلي خوب ازتون پذيرايي کنم
.ولي اون تو يه قهوه پيدا ميشه
.همينجا خوبه
شما بهم زنگ زدين، يادتونه؟
آره، من، آم، ميخواستم ببينم .چيز جديدي توي تحقيقاتتون پيدا کردين يا نه
.ببينم سرنخي از بريجيت پيدا کردين يا نه
و ديروز شما خيلي مصرّ .بودين که از شر من خلاص بشين
.من درباره ي بريجيت چيز زيادي نميدونم
اميدوار بودم که شما .بتونين تو اين داستان بهم کمک کنين
.بنظر ميرسه اميدهام رو بايد بذارم در کوزه
خيلي خب، چطوره که بهتون بگم
،من درباره ي شما چي ميدونم .خانم مارتين
ميدونم که ديروز مبلغ پنجاه هزار دلار از
.بانک توي خيابون 76 ام پول برداشت کردين
ميدونم که يه کلاس رقص و يه
.جلسه با موضوع تاريخي رو از دست دادين
،هرجفتشون با اون مهموني تداخل داشتن
ولي اونا رو نه کنسل کردين
يا حتي خبر هم ندادين که ،قرار نيست بريد
.در صورتي که هميشه خبر ميدين
خب اول اينکه پول لازم داشتم .و دوم اينکه چندتا قرار ملاقات رو از دست دادم
و اينم ميدونم که اين 6 ماهه ي اخير رو
تقريباً هر پنجشنبه بعدازظهر رو
توي يه سوئيت توي هتل .دندبريج" با هنري باتلر ميگذروندين"
،سؤال اينجاست که
اندرو ميدونه که شما با بهترين دوست
شوهرتون ميخوابيدين يا نه؟
،من نميدونم به اينا به کجا ميخواين برسين
.ولي از تهديد خوشم نمياد
.اين تهديد نيست .فقط يه سؤاله
.من دشمن شما نيستم
.فقط ميخوام بدونم بريجيت کجاست
.ميتونم کمکش کنم
.و به شما هم ميتونم کمک کنم
.شما قبلاً کمک کردين
چرا داري با "اف.بي.آي" حرف ميزني؟
ميخوام بدوني که اگه هر اتفاقي ،واسه من بيفته
،يا اينکه جنازه ي اون دوستت پيدا بشه
اون مأمور اف.بي.آي که اونجاست ،اين موبايل ميرسه دستش
.که اينم سرنخش ميرسه به تو
تو اصلاً نميدوني داري چيکار ميکني
.يا اينکه داري با کي در ميفتي
واضحه يه نفر به اندازه ي من مصرّه
.که يه راز سر به مهر بمونه
بنظر مياد يه مقدار .امنيت جوني واسه خودم خريدم
.اين اولين باريه دارم همچين چيزي رو ميشنوم هنري
اصلاً نميدونستم که جما .با پس گرفتن پول مخالفت ميکنه
اصلاً براي چي بايد اينو ميدونست؟
.بحاطر اينکه اسم اونم توي سند هست
.اين قانونشه
.يه پول خيلي زياد بايد امضاي مشترک داشته باشه
.تو خودت ميدوني جما چطوريه
اون تمام کارهاي اقتصادي ،خونه رو از موقع ازدواج دستش داشته
و فکر ميکردم اينکه مستقيم اومدم پيشت
ممکنه باعث بشه بتونم بدون اجازه ي
.اون تصيميم بگيرم
من که کف دستم رو بو نکردم بدونم .تو چي رو با زنت در ميون ميذاري چيو نميذاري
.درسته تو کالماً اينو ميدوني
،که جما فکر ميکنه من با کسي رابطه دارم
ولي يه جورايي اينو نميدوني
که اين باعث ميشه خيلي چيزا پيچيده بشه؟
.متأسفم هنري
.منم همينطور اندرو
.بنظر ملاقات خوشايندي نميومد
تو ميتونستي اون انتقال پول رو
.بدون امضاي جما انجام بدي
...پس ميخواي من اين کار رو بکنم
از زنش حقيقت رو قايم کنم؟
.اوه، چرت نگو ديگه
...قضيه درباره ي جما نيست .تو خودت اينو گفتي
.بهت يه بار گفتم بيخيالش شو
چرا واسه يه بارم که شده حرف گوش نميدي؟
.من فقط داشتم سعي ميکردم از خودمون محافظت کنم
.و منم نميخوام دروغ بشنوم
ما همکاريم، يادته؟
،ببين، دفعه ي بعدي
فقط اولش بهم بگو چيکار داري ميکني
.که لااقل بتونم واسه حرفاي بقيه خودمو آماده کنم
نميتونم نظرت رو عوض کنم؟
من ميدونم تو چقدر .درياچه ي "قو" رو دوست داري
.فکر نميکنم بتوني
فقط خيلي خوشحالم که .بليطا هدر نميرن
هنري هم باهات مياد؟
نه، اون تو يه کافه ست
."داره کار ميکنه"
من مطمئنم من آخرين نفري هستم
.که در حال حاضر ميخود ببينه
.ايزابل" رو با خودم ميبرم"
گفت ميبرتم رستوران پيکولاين" اونجا .شام ميخوريم
چرا اينو داري؟
منظورت چيه؟
.اين روي کتابخونه ي اندرو هم بود
اين عکس رودر 500تا يخچال
.توي هر خونه اي تو بخش شرقي هم هست
.عزيزم، اين کارت تعطيلاتتون بود
من...من فقط منظورم اين بود که چرا هنوز داريش؟
.نميدونم
.يه جورايي وابسته به احساساته
تو حالت خوبه شوان؟
.آره .راستش الان خيلي بهترم
.بايد بري
صبر کن، کورا، من کار اشتباهي کردم؟
.نه .بيا، بهت زنگ ميزنم
...آم
.زنگ ميزنم
اندرو؟
اينجا چيکار ميکني؟
مگه باله 10 دقيقه ديگه شروع نميشه؟
.من نميرم
چرا؟
...ميخواستم درباره ي دليل اينکه رفتم پيش وکيل
.برات توضيح بدم
...من يه مدت پيش رفته بودم پيشش
.اون موقعي که اوضاع بينمون خوب نبود
.خب، موضوع حالب شد
.ميدونم
بخاطر همينم من چيزا رو .پيش خودم سبک سنگين کردم
و بعدش خيلي چيزا بينمون .بهتر شد
بنابراين رفتم که
.امروز طلاق رو کنسل کنم
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
.من باهات روراستم
من خيلي درباره ي تو .فکراي بدي ميکردم
ولي همشون
.بر اساس ترسي بود که داشتم
...و فهميدم که
،اگه قراره با همديگه ادامه بديم
بنابراين نبايد به حرفاي بقيه گوش بدم
.و بهت اعتماد کنم
فکر ميکني بتوني منو ببخشي؟
،و کاري که امروز برام کردي
.اين نبود که برام کافي نبوده باشه
قشنگ ترين کاري بود که .کسي ميتونست تو عمرم برام انجام بده
.خوشگل شدي
!اينکار رو نکن، خواهش ميکنم
!نه
!تکون نخور عوضي
.از سفرت لذت ببر
.اين منظره واقعاً قشنگه
.همچين ميگي انگار قبلاً نديديش
فکر کنم دارم سعي ميکنم چيزا رو
.با يه ديد ديگه ببينم
...خيلي خب پس
خيلي خب پس چي؟
،اگه ازت ميخوام که بهم اعتماد کني
.پس منم بايد بهت اعتماد کنم
،اميدوارم از اين به بعد
.بتونيم با همديگه صادق باشيم
.منم همينو ميخوام
...اون زماني که با هم داشتيم
.واقعاً فوق العاده بود
و اگه شانسي وجود داشته باشه
...که اون زمان دوباره برگرده
الو؟
کسي پشت خط نيست؟
تـــرجـــمه و زيـــرنويس : عـــمـــاد و مــهــــرزاد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.: